Zhuyin (Bopomofo): The Chart, Symbols and How to Learn It

A child's practice workbook open on a wooden desk by a window above a Taipei street, with coloured pencils, a pencil sharpener and a cup of bubble tea

Zhuyin (注音符號, zhùyīn fúhào), also called Bopomofo after its first four symbols ㄅㄆㄇㄈ, is a phonetic script for Mandarin used mainly in Taiwan. Its 37 symbols, drawn from parts of old characters, write the sounds of a syllable, with tone marks beside them. Taiwanese children learn it before characters, it's printed beside the characters in children's books, and it's the most common way to type Chinese in Taiwan. If you're learning Mandarin for Taiwan, it's worth a week or two; otherwise pinyin does the same job.

Below: where Zhuyin came from, the complete chart with the pinyin, a sound hint and an example for every symbol, how the symbols spell a syllable, how it compares with pinyin, and a short plan for learning it. The examples are in Traditional characters, as they would be in Taiwan.

What Is Zhuyin?

Zhuyin is not an alphabet for spelling words in the way English letters are. It's a set of sound symbols that sits alongside Chinese characters and tells you how to say them. Each symbol stands for one sound, a syllable takes at most three symbols, and a tone mark shows the tone. Its full name, 注音符號, means "phonetic symbols"; 注音 (zhùyīn) on its own means "to annotate the sound".

The shapes come from old characters or parts of characters that once had the sound in question. ㄅ comes from 勹 (the top of 包, bāo), ㄚ from 丫 (yā), ㄧ from 一 (yī), ㄠ from 幺 (yāo), ㄡ from 又 (yòu) and ㄦ from 儿 (ér). That's why Zhuyin looks like pieces of characters: it is.

A short history, from Wikipedia's article on Bopomofo and its Chinese counterpart:

  • 1913. The Commission on the Unification of Pronunciation (讀音統一會), meeting in Beijing under Wu Zhihui, adopted a set of sound symbols drawing on a scheme by the scholar Zhang Binglin.
  • 1918. The Republic of China's Ministry of Education officially promulgated them as 注音字母 (zhùyīn zìmǔ, "phonetic letters").
  • 1930. They were renamed 注音符號, "phonetic symbols", the name used in Taiwan today.
  • 1958. The mainland adopted Hanyu Pinyin, and Zhuyin fell out of use there. Taiwan kept it.

Today Zhuyin is used almost only in Taiwan, where it's how children learn to read, how dictionaries and children's books show pronunciation, and the most common way to type Chinese. Taiwan's official romanisation, for road signs and place names, is a separate matter: Hanyu Pinyin since 2009 (see Zhuyin vs pinyin below).

The Zhuyin Chart

Standard Zhuyin has 37 symbols: 21 initials (the consonant at the start of a syllable), 3 medials (the glide in the middle) and 13 finals (the vowel and any ending), plus tone marks. Pinyin users can treat the first table as b, p, m, f and the rest as the vowels and endings. The sound hints are approximate: English has no exact match for several Mandarin sounds, so listen to each one (see how to learn it). The readings are checked against Wikipedia's Zhuyin table and Taiwan's Ministry of Education dictionary, the 重編國語辭典修訂本. On a phone, swipe the tables sideways if they don't fit.

The 21 initials

ZhuyinPinyinSounds likeExample
ㄅbthe p in "spin" (no puff of air)爸 ㄅㄚˋ bà, dad
ㄆpthe p in "pin", with a puff of air朋 ㄆㄥˊ péng, friend (in 朋友)
ㄇmm in "map"買 ㄇㄞˇ mǎi, to buy
ㄈff in "fan"飛 ㄈㄟ fēi, to fly
ㄉdthe t in "stop" (no puff)大 ㄉㄚˋ dà, big
ㄊtt in "top", with a puff天 ㄊㄧㄢ tiān, sky, day
ㄋnn in "net"女 ㄋㄩˇ nǚ, woman
ㄌll in "let"六 ㄌㄧㄡˋ liù, six
ㄍgthe k in "skin" (no puff)高 ㄍㄠ gāo, tall
ㄎkk in "kite", with a puff口 ㄎㄡˇ kǒu, mouth
ㄏha rougher h, towards the ch in Scottish "loch"喝 ㄏㄜ hē, to drink
ㄐjj in "jeep", tongue tip down behind the lower teeth雞 ㄐㄧ jī, chicken
ㄑqch in "cheese", tongue flat, with a puff去 ㄑㄩˋ qù, to go
ㄒxsh in "sheep", said with a smile學 ㄒㄩㄝˊ xué, to study
ㄓzhj in "judge", tongue tip curled back中 ㄓㄨㄥ zhōng, middle
ㄔchch in "church", tongue curled back, with a puff吃 ㄔ chī, to eat
ㄕshsh in "shirt", tongue curled back是 ㄕˋ shì, to be
ㄖrbetween the r in "run" and the s in "pleasure", tongue curled back熱 ㄖㄜˋ rè, hot
ㄗzds in "beds"字 ㄗˋ zì, character
ㄘcts in "cats", with a puff菜 ㄘㄞˋ cài, dish, vegetable
ㄙss in "sun"四 ㄙˋ sì, four

This is the standard order, in groups by where in the mouth the sound is made (ㄅㄆㄇㄈ, ㄉㄊㄋㄌ, ㄍㄎㄏ, ㄐㄑㄒ, ㄓㄔㄕㄖ, ㄗㄘㄙ). Children learn the symbols in this order, and Zhuyin dictionaries are sorted by it.

The 3 medials

ZhuyinPinyinSounds likeExample
ㄧi (yi)ee in "see"一 ㄧ yī, one
ㄨu (wu)oo in "too"五 ㄨˇ wǔ, five
ㄩü (yu)ee said with rounded lips, like the u in French "tu"魚 ㄩˊ yú, fish

The medials can stand alone as a whole syllable (一, 五, 魚) or sit between an initial and a final (天 ㄊㄧㄢ, 學 ㄒㄩㄝˊ).

The 13 finals

ZhuyinPinyinSounds likeExample
ㄚaa in "father"他 ㄊㄚ tā, he
ㄛoaw in "saw", lips rounded摸 ㄇㄛ mō, to touch
ㄜea relaxed "uh", made further back餓 ㄜˋ è, hungry
ㄝê (the e in ie, üe)e in "yes"謝 ㄒㄧㄝˋ xiè, to thank
ㄞai"eye"愛 ㄞˋ ài, love
ㄟeiay in "say"黑 ㄏㄟ hēi, black
ㄠaoow in "cow"好 ㄏㄠˇ hǎo, good
ㄡouo in "go"狗 ㄍㄡˇ gǒu, dog
ㄢanan, with an open a看 ㄎㄢˋ kàn, to look
ㄣenen in "taken"人 ㄖㄣˊ rén, person
ㄤangang, with the a of "father"忙 ㄇㄤˊ máng, busy
ㄥengung in "lung"冷 ㄌㄥˇ lěng, cold
ㄦerer in American "her"二 ㄦˋ èr, two

That makes 21 + 3 + 13 = 37, the standard set (Unicode U+3105 to U+3129). You may also meet three extra symbols, ㄪ (v), ㄫ (ng) and ㄬ (gn), which were kept from the early national pronunciation for dialect sounds and aren't used for Mandarin, and ㄭ, a symbol for the "empty" vowel after zh, ch, sh, r, z, c and s, which is normally left out (see the next section).

Zhuyin tone marks

ToneMarkZhuyinPinyin
1st (high, level)none (ˉ is optional)ㄇㄚmā, mum
2nd (rising)ˊㄇㄚˊmá, hemp
3rd (low, dipping)ˇㄇㄚˇmǎ, horse
4th (falling)ˋㄇㄚˋmà, to scold
Neutral˙ (before the syllable)˙ㄇㄚma, question particle

The second, third and fourth marks are the same shapes as pinyin's, but they go after the syllable instead of over a vowel. The first tone is usually left unmarked, and the neutral-tone dot comes first when Zhuyin is written across the page (in the columns beside characters it sits on top). Like pinyin, Zhuyin writes each syllable's own tone, not the changed tone you say in context: 你好 is written ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ though you say ní hǎo (our post on Mandarin tones explains the rule).

How Zhuyin Spells a Syllable

Ink-wash painting of a calligraphy brush resting on an inkstone beside a small stack of plain-covered picture books on a wooden table

A Mandarin syllable is at most an initial, a medial and a final, so a Zhuyin spelling is at most three symbols plus a tone mark. Every slot except the final's vowel can be empty:

CharacterInitialMedialFinalZhuyinPinyin
學 (to study)ㄒㄩㄝㄒㄩㄝˊxué
好 (good)ㄏ–ㄠㄏㄠˇhǎo
我 (I, me)–ㄨㄛㄨㄛˇwǒ
一 (one)–ㄧ–ㄧyī
愛 (love)––ㄞㄞˋài
是 (to be)ㄕ––ㄕˋshì

The last row is the one that surprises pinyin users. After ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ, Mandarin has a buzzing vowel that pinyin writes as -i (zhī, chī, shì, rì, zì, cì, sì) even though it sounds nothing like the i in nǐ. Zhuyin doesn't write that vowel at all: the initial alone is the whole syllable, so 是 is just ㄕˋ and 字 is just ㄗˋ. (There is a symbol for it, ㄭ, but in practice it's left out.)

Put together, a short sentence reads like this:

我愛你。

ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ  wǒ ài nǐ, "I love you."

Zhuyin vs Pinyin

Zhuyin and pinyin write exactly the same sounds, and they map almost one to one, so the choice is about where you'll use it rather than accuracy. (If you came here wondering whether Chinese has an alphabet at all, our post on the Chinese alphabet answers that question.)

ZhuyinPinyin
What it looks like37 symbols drawn from old charactersLatin letters, plus ü
Where it's usedTaiwan: schools, children's books, dictionaries, keyboardsMainland China, Singapore, and nearly every course and app for foreign learners; Taiwan's official romanisation since 2009
TonesA mark after the syllable; first tone unmarked, neutral dot in frontA mark over the main vowel; neutral tone unmarked
The -i after zh, ch, sh, r, z, c, sNot written: 是 ㄕˋWritten as i: shì
üAlways ㄩ: 去 ㄑㄩˋ, 女 ㄋㄩˇWritten u after j, q, x (qù), ü after n and l (nǚ)
Shortened spellingsEvery sound written out: ㄌㄧㄡˋ, ㄉㄨㄟˋ, ㄒㄩㄥSome vowels dropped or swapped: liù (iou), duì (uei), xiōng (üeng)
The letter eSeparate symbols: ㄜ (餓 è), ㄝ (謝 xiè), ㄟ (黑 hēi)One letter for several sounds
TypingZhuyin keyboard, one key per symbol, tone keysAny keyboard; tones usually skipped
Learning materialsTaiwanese textbooks and children's books; some apps and dictionaries offer itAlmost everything

Pinyin's biggest trap for English speakers is that its letters look familiar: q, x, zh and c don't sound the way English leads you to expect. Zhuyin avoids that, because nothing in it looks like English, and it spells out sounds pinyin abbreviates. Pinyin's advantage is reach: you can type it on any keyboard and it's what nearly all learning material uses. To hear every syllable in all four tones, use our pinyin chart with audio; every pinyin syllable there has a Zhuyin spelling that sounds the same.

Taiwan's own romanisation has changed over the years. It made Tongyong Pinyin, a local variant, the national standard in 2002, then switched to Hanyu Pinyin, the mainland system, in 2009 (Wikipedia's article on romanisation in Taiwan has the detail). That's why some older street signs and many personal names in Taiwan use other spellings. Romanisation is for signs and names, though; for reading and pronunciation, schools teach Zhuyin.

Where You'll See Zhuyin in Taiwan

Ink-wash painting of a narrow Taipei lane at dusk, with paper lanterns strung overhead, potted plants and a parked scooter
  • At school. Children spend their first weeks of primary school on Zhuyin before they start on characters, and it's the system teachers use to show pronunciation from then on.
  • Beside characters. Children's books print a small column of Zhuyin to the right of each character, like ruby text, so a child who knows the sounds can read words they haven't learned to recognise. The Mandarin Daily News (國語日報), a children's newspaper founded in 1948, prints its articles this way.
  • In dictionaries. Taiwan's Ministry of Education dictionaries give each entry's reading in Zhuyin, with Hanyu Pinyin alongside. Taiwanese textbooks for foreign learners, such as A Course in Contemporary Chinese, give both (see our Chinese textbook guide).
  • On keyboards. Zhuyin is the most common way to type Chinese in Taiwan, on phones and computers. On the standard layout each key carries a symbol, with ㄅㄆㄇㄈ down the left-hand column (the 1, Q, A and Z keys) and the tones on 6, 3, 4 and 7 (the space bar gives the first tone). You type the sounds and pick the character from a list. Our guide to typing Chinese shows how to add a Chinese keyboard on each device.

Should You Learn Zhuyin?

Yes, if Taiwan is part of your plans. Learn it if:

  • you'll live, study or work in Taiwan, or your partner or family is Taiwanese;
  • your teacher is Taiwanese or your textbook is from Taiwan, since many teach with Zhuyin;
  • you're preparing for the TOCFL, whose official word list gives every word in Zhuyin as well as pinyin (our guide to the TOCFL vs the HSK covers the test);
  • you want to read Taiwanese children's books, or help a child who is learning to read in Taiwan.

Otherwise, pinyin is enough. It does the same job and it's what almost all courses, apps and dictionaries use. Learning Zhuyin won't improve your pronunciation on its own: the sounds are the same, and what improves them is listening and practice.

You don't have to choose. Most learners heading for Taiwan learn pinyin first, because that's what their materials use, then add Zhuyin. Because the two map almost symbol for letter, the second one is mostly new shapes for sounds you already know. For the rest of the Taiwan picture, see our posts on how Taiwanese Mandarin differs from the mainland's (accent and vocabulary) and on Simplified vs Traditional characters.

How to Learn Zhuyin

If you already know pinyin, a week or two of short daily practice is typically enough to read Zhuyin slowly; speed comes with use. A plan:

  1. Learn the symbols in their groups. Take one group a day or two: ㄅㄆㄇㄈ, ㄉㄊㄋㄌ, ㄍㄎㄏ, ㄐㄑㄒ, ㄓㄔㄕㄖ, ㄗㄘㄙ, then ㄧㄨㄩ, ㄚㄛㄜㄝ, ㄞㄟㄠㄡ and ㄢㄣㄤㄥㄦ. Say each symbol aloud as you learn it.
  2. Hear the sounds. The sounds are the same as pinyin's, so use the pinyin column of the chart above to find each one in our pinyin chart and listen to it in all four tones.
  3. Write each symbol a few times. Most have only one to three strokes, and writing them fixes the shapes faster than looking at them.
  4. Spell words you know. Write ten familiar words in Zhuyin each day, with tone marks, and check them in a dictionary that shows Zhuyin, such as Pleco (see our Pleco review) or the Ministry of Education dictionary.
  5. Read text with Zhuyin beside it. Children's picture books are ideal, and some graded readers can show Zhuyin over the text. Read slowly and say each syllable.
  6. Switch your phone keyboard. Add a Zhuyin keyboard and use it for a week of messages. Hunting for keys is slow at first, but it drills the symbols in a way flashcards don't.

Zhuyin only gets you to the sound of a word; you still need the words themselves. Mandarin Mosaic teaches vocabulary in real sentences, one new word at a time, with audio and spaced repetition. Be aware that it shows pinyin, not Zhuyin. It does let you switch to Traditional characters and choose a Taiwan-accented voice, so it fits alongside Zhuyin practice if you're learning for Taiwan.

Frequently Asked Questions

Why Is It Called Bopomofo?

After its first four symbols, ㄅㄆㄇㄈ, which are recited as "bo, po, mo, fo", the way English speakers say "ABC". The name is informal; the official name is 注音符號 (zhùyīn fúhào), "phonetic symbols", usually shortened to 注音.

Is Zhuyin Used in Mainland China?

Hardly at all. The mainland switched to Hanyu Pinyin in 1958, and schools, signs and keyboards there use pinyin. Zhuyin survives in a few places, such as a secondary listing in the mainland's standard dictionary, the 现代汉语词典, but you won't need it there.

Is Zhuyin Easier Than Pinyin?

Neither is harder in the sounds, since both write the same ones. Pinyin is quicker to start because you know the letters already, but those letters mislead English speakers (q, x, c, zh). Zhuyin takes a few days longer to learn, then reads without that interference and spells out sounds pinyin abbreviates. For most learners the deciding question is where they'll use it, not which is easier.

Do Taiwanese People Use Pinyin?

Not for reading or typing: Taiwanese schools teach Zhuyin, and it's the most common way to type there. Hanyu Pinyin is Taiwan's official romanisation since 2009, so you'll see it on road signs and station names, but many personal names and some older signs use other spellings. Foreign learners in Taiwan are often taught with pinyin, so your teacher may well know both.

More Posts: