想 vs 要 (xiǎng vs yào): How to Say "I Want" in Chinese

A takeaway coffee cup and a pastry on a wooden tray at a café counter, with a hand resting beside a phone

"I want" in Chinese is 我要 (wǒ yào) or 我想 (wǒ xiǎng). 要 is direct and decided: 我要一杯咖啡 (wǒ yào yì bēi kāfēi) is "I'll have a coffee", and 要 can take a noun straight after it. 想 is softer, "I'd like to" or "I feel like", and is followed by a verb: 我想喝咖啡 (wǒ xiǎng hē kāfēi), "I'd like a coffee". 我想要 (wǒ xiǎngyào) sits between the two. Both words have other jobs as well: 要 also means "going to", "need to" and, as 不要, "don't!"; 想 also means "to think" and "to miss".

The table below is the quick answer. After it come each word's meanings, 想要, how to say "I don't want", politeness when ordering, and the mistakes learners make most. The example sentences are from Mandarin Mosaic's lessons, checked by a native speaker. Pinyin is shown with dictionary tones, except 一 and 不, which are marked the way they're said (一个 yí ge, 不要 bú yào). Two third tones in a row are said as second + third, so 我想 is said wó xiǎng; our guide to tone sandhi explains why.

想, 要 or 想要? The Quick Decision Table

Ask two questions: what comes next (a thing, a verb or a person), and how firm are you?

WordPinyinUse it when…Example sentence
要yàoordering or asking for a thing (要 + noun)你要有格的纸还是白纸?nǐ yào yǒu gé de zhǐ háishi bái zhǐ?Do you want lined paper or plain?
要yàoyou've decided to do something (要 + verb)我渴了,我要喝水。wǒ kě le, wǒ yào hē shuǐ.I'm thirsty. I want some water.
想xiǎnga softer wish: "I'd like to…", "I feel like…" (想 + verb)我想问一个问题。wǒ xiǎng wèn yí ge wèntí.I'd like to ask a question.
想要xiǎngyàowanting a thing you don't have yet, more gently than 要我想要一台和你一样的照相机。wǒ xiǎngyào yì tái hé nǐ yíyàng de zhàoxiàngjī.I want a camera like yours.
要yàoa plan: "going to", usually with a time word我明天要搬家。wǒ míngtiān yào bānjiā.I'm moving house tomorrow.
想xiǎngmissing a person or a place (想 + noun)到了这里一个月以后,学生们开始想家了。dào le zhèlǐ yí ge yuè yǐhòu, xuéshengmen kāishǐ xiǎngjiā le.After a month here, the students began to feel homesick.
不想bù xiǎngyou don't want to, or don't feel like, doing something我今晚不想学习。wǒ jīnwǎn bù xiǎng xuéxí.I don't feel like studying tonight.
不要bú yàotelling someone not to do something: "don't!"不要吵闹。bú yào chǎonào.Don't be noisy.
Ink-wash painting of a path forking at a standing stone, one branch winding into misty hills and the other running straight to a village

If you're unsure, a safe default is 要 for asking for things, 想 + verb for things you'd like to do, and 不想 for things you don't. Both are early words: 想 is on our HSK 1 vocabulary list and 要 on the HSK 2 list (on the older HSK 2.0 syllabus; the new HSK 3.0 puts both at level 1).

要 (yào): Want, Need, Going To, and "Don't"

要 is one of the busiest words in Chinese. The Chinese Grammar Wiki's page on 要 sorts its everyday uses into "want", "need to" and "going to", and points out that context decides which one you mean.

Want: 要 + a Thing, or 要 + a Verb

With a noun after it, 要 is the plain way to ask for something: in a shop, at a counter, at a table. 我要这个 (wǒ yào zhège) is "I'll have this one". Staff use it too, when they ask what you want:

WordPinyinUseExample sentence
要yàoasking what someone wants你的牛排要几分熟?nǐ de niúpái yào jǐ fēn shú?How would you like your steak?

With a verb after it, 要 means "want to", and it sounds decided: you're going to do it. 我要喝水, from the table above, isn't a passing thought; you're about to go and get a glass. The Wiki says 要 + verb can sound more urgent or demanding than 想, sometimes even childish, but stresses that the word itself isn't rude. Tone of voice does most of the work.

Need To, Should

Turn up the urgency of "want to" and you get "need to". 你要多喝水 (nǐ yào duō hē shuǐ) is "you need to drink more water", the kind of thing a doctor or a parent says. Advice works the same way:

WordPinyinUseExample sentence
要yào"need to", "have to"要学好汉语,不仅要多读,还要多说yào xuéhǎo hànyǔ, bùjǐn yào duō dú, hái yào duō shuō.To learn Chinese well, you need to read a lot and speak a lot too.

The negative of this meaning is not 不要. "You don't need to" is 不用 (bú yòng): 不用谢 (bú yòng xiè), "no need to thank me".

Going To: 要 for Plans

要 also says what you're going to do. A time word (明天, 明年, 今晚) usually makes this meaning clear:

WordPinyinUseExample sentence
要yàoa plan with a time我明年要去留学。wǒ míngnián yào qù liúxué.I'm going to study abroad next year.
要…了yào … lesomething is about to happen好像要下雨了。hǎoxiàng yào xià yǔ le.It looks like it's going to rain.
就要…了jiù yào … le"about to", very soon我马上就要出发了。wǒ mǎshàng jiù yào chūfā le.I'm about to set off.

So 我明天要去北京 (wǒ míngtiān yào qù běijīng) is "I'm going to Beijing tomorrow", not "I want to go to Beijing tomorrow". 快要…了 (kuài yào … le) is another common "about to" pattern: 快要下雨了, "it's about to rain". 想 can't do this job; it never means "going to".

不要 + Verb: "Don't!"

Put 不 in front and 要 becomes a command. 不要 + verb tells someone not to do something, and the subject is usually left out, as in English. The Chinese Grammar Wiki's page on negative commands with 不要 notes that 不 is said with a second tone here, bú yào.

WordPinyinUseExample sentence
不要bú yào"don't…", a warning or instruction不要在空腹时游泳。bú yào zài kōngfù shí yóuyǒng.Don't swim on an empty stomach.

This is why 不要 is a trap when you mean "I don't want to". More on that below.

想 (xiǎng): Would Like To, Think, Miss

想 also means "to think", and its "want" meaning keeps some of that: the Grammar Wiki describes it as an idea you may or may not act on, where 要 is something you will. That's why it sounds softer than 要.

Would Like To, Feel Like: 想 + Verb

想 + verb is the polite, everyday "I'd like to". It's the natural choice for requests to strangers, staff and anyone you don't know well:

WordPinyinUseExample sentence
想xiǎnga polite request我想用支付宝付钱wǒ xiǎng yòng zhīfùbǎo fù qián.I'd like to pay with Alipay.
想xiǎngsomething you'd like to do我想买一点儿苹果。wǒ xiǎng mǎi yìdiǎnr píngguǒ.I'd like to buy some apples.

The Chinese Grammar Wiki's comparison of 要 and 想 puts the difference simply: 想 + verb is softer and more indirect, 要 + verb more direct. 我想喝咖啡 is "I'd like a coffee"; 我要喝咖啡 is "I'm having a coffee".

Thinking of Doing Something

With a time word, 想 is a wish or a loose plan rather than a fixed one. 我想明年去中国 (wǒ xiǎng míngnián qù zhōngguó) is "I'm thinking of going to China next year"; 我明年要去中国 means it's decided. 好想 (hǎo xiǎng) makes the wish stronger:

WordPinyinUseExample sentence
想xiǎnga wish about the future我好想明年暑假去一趟欧洲。wǒ hǎo xiǎng míngnián shǔjià qù yí tàng ōuzhōu.I'd really love to go to Europe next summer holiday.
想xiǎngasking about someone's wishes你为什么想去中国?nǐ wèishénme xiǎng qù zhōngguó?Why do you want to go to China?

To Think: 我想… and 想一想

想 still means "to think", in two ways. Before a clause, 我想… is "I think…" or "I suppose…", a gentle way to give an opinion: 我想他是对的 (wǒ xiǎng tā shì duì de), "I think he's right". Said twice, or with 一 in the middle, it's "think it over":

WordPinyinUseExample sentence
我想wǒ xiǎng"I think…", an opinion or a guess我想我能来,但还说不定。wǒ xiǎng wǒ néng lái, dàn hái shuōbudìng.I think I can come, but I can't say for sure.
想一想xiǎng yi xiǎng"let me think", buying time让我想一想。ràng wǒ xiǎng yi xiǎng.Let me think.

The shorter 我想想 (wǒ xiǎngxiang) means the same and is just as common.

To Miss: 想 + a Person or Place

Ink-wash painting of a lone traveller holding a closed umbrella, looking out over misty mountains

Put a person or a place straight after 想 and it means "to miss". 我想你 (wǒ xiǎng nǐ) is "I miss you", and 想家 (xiǎngjiā) is "to be homesick", as in the table at the top. This is why 想 + a thing doesn't mean "want a thing" (see the mistakes below). Our post on how to say I love you in Chinese has 我想你 alongside the other phrases for people you care about.

For a deeper "miss", there's 想念 (xiǎngniàn), a little more formal and heartfelt:

WordPinyinUseExample sentence
想念xiǎngniànto miss someone, with longing我真的会想念你的。wǒ zhēn de huì xiǎngniàn nǐ de.I'm really going to miss you.

想要 (xiǎngyào): Wanting Something You Don't Have Yet

想要 joins the two words. Like 要, it can take a noun straight after it; like 想, it sounds gentler than a bare 要. It suits things you'd like to have, and polite offers:

WordPinyinUseExample sentence
想要xiǎngyàooffering something politely你想要些番茄汁吗?nǐ xiǎngyào xiē fānqiézhī ma?Would you like some tomato juice?
想要xiǎngyàowhat someone wants to have他得到越多,想要的也越多。tā dédào yuè duō, xiǎngyào de yě yuè duō.The more he gets, the more he wants.

我想要一个新手机 (wǒ xiǎngyào yí ge xīn shǒujī) is "I want a new phone": a wish, not an order at a counter. Compare 我要一个 (wǒ yào yí ge), "I'll have one", which is what you'd say while paying. 想要 can take a verb too: 想要休息 (xiǎngyào xiūxi), "want to rest".

How to Say "I Don't Want" in Chinese: 不想, 不要, 不想要

This is where most learners slip, because the negatives don't line up neatly with the positives.

SayPinyinMeans
不想 + verbbù xiǎngdon't want to, don't feel like (the neutral choice)
不要 + thingbú yàodon't want (it), no thanks
不想要 + thingbù xiǎngyàodon't want (it), more gently
不要 + verbbú yàousually "don't!" said to someone else
不用 + verbbú yòngdon't need to

"I don't want to (do something)" is 不想 + verb. 我不想去 (wǒ bù xiǎng qù) is "I don't want to go". It covers everything from "I don't feel like it" to a firm no, depending on your tone:

WordPinyinUseExample sentence
不想bù xiǎnga firm "I don't want to"走开,我不想跟你说话。zǒukāi, wǒ bù xiǎng gēn nǐ shuōhuà.Go away. I don't want to talk to you.
不想bù xiǎngexplaining why you're not going我不是不想去,而是我真的没有时间wǒ bú shì bù xiǎng qù, ér shì wǒ zhēn de méiyǒu shíjiān.It's not that I don't want to go; I really don't have the time.

Turning down a thing: 不要 is fine. When someone offers you something, 不要,谢谢 (bú yào, xièxie) is a normal "no thanks", and the Grammar Wiki's own example is 谢谢,我什么都不要, "thanks, I don't need anything". When ordering, 不要 + an ingredient means "without": 不要辣 (bú yào là), "no chilli". 不想要 (bù xiǎngyào) says the same thing more softly: 我不想要这个 (wǒ bù xiǎngyào zhège), "I don't really want this one".

不要 + verb is usually a command. 不要去 (bú yào qù) on its own is "don't go!". Said about yourself, 我不要去 isn't wrong, but it's blunt: the demanding side of 要 that the Wiki warns about, the sound of someone digging their heels in. For an ordinary "I don't want to go", say 我不想去.

"Don't need to" is 不用. If 要 means "need to", its negative is 不用, not 不要: 你不用来 (nǐ bú yòng lái), "you don't need to come". 你不要来 would be "don't come!".

Is 我要 Rude? Politeness and Ordering Food

No. At a counter, in a shop or in a restaurant, 我要… is the normal way to ask for things, much like "I'll have…" in English, and your tone of voice and a 谢谢 matter more than the word. When you're asking someone for a favour rather than ordering, 想 is the gentler choice, because 想 + verb is softer and more indirect. These are the usual options, from plainest to softest:

  • 来一个… (lái yí ge…), "I'll have a…": casual and very common when ordering food.
  • 我要… (wǒ yào…): the standard way to order or ask for something.
  • 我想要… (wǒ xiǎngyào…) or 我想 + verb: a touch softer, good for shops, hotels and anywhere you're asking rather than ordering.
  • 请给我… (qǐng gěi wǒ…), "please give me…": polite and clear, useful at ticket counters.
WordPinyinUseExample sentence
请给我qǐng gěi wǒasking for a ticket请给我一张明天去北京的火车票。qǐng gěi wǒ yì zhāng míngtiān qù běijīng de huǒchēpiào.I'd like a train ticket to Beijing for tomorrow, please.
我想wǒ xiǎngbooking a room我想预订一个双人房间,可以吗?wǒ xiǎng yùdìng yí ge shuāngrén fángjiān, kěyǐ ma?I'd like to book a double room. Is that possible?

Our guide to how to order food in Chinese puts 我要这个 and the rest into a full meal, from getting a table to paying the bill. The 可以吗 at the end of the room booking is the permission word from our post on 会, 能 and 可以, the other modal verbs learners most often mix up.

Knowing the rule is one thing; saying 我想要… without stopping to work it out is another. The Chunking Chinese fluency trainer, our sister speaking app, gives you English prompts to answer out loud in Chinese and marks the tone of each character you say, so chunks like 我想要… and 不要,谢谢 come out when you need them. It runs in the browser and has a 7-day free trial at the time of writing.

Common Mistakes with 想 and 要

  • 想 + a thing for "want a thing". With a noun straight after it, 想 means "miss". For a thing, use 要 or 想要 (我想要一杯咖啡), or add a verb (我想喝咖啡).
  • 不要 for "I don't want to". 不要 + verb sounds like a command or a flat refusal. Use 不想: 我不想去.
  • 不要 for "don't need to". That's 不用: 你不用来.
  • Reading every 要 as "want". 我明天要去北京 is a plan, "I'm going to Beijing tomorrow". Look for a time word.
  • Using 想 for "going to". 想 is a wish, never a fixed future. If it's decided, use 要.
  • Avoiding 要 because it seems rude. At a counter it's the normal word. Save 想 and 想要 for requests and favours.
  • Saying 不要 with a fourth tone on 不. 不 changes to bú before the fourth-tone 要: bú yào. Before third-tone 想 it stays bù: bù xiǎng.

The fix for all of these is the same: meet each word in a lot of real sentences until the pattern sounds right. A flashcard saying "要 = want" can't teach you that 我明天要搬家 is a plan, but the sentence does. That's the idea behind sentence mining, and Mandarin Mosaic is built on it, with one new word per sentence and spaced repetition to bring each one back. For more pairs like this one, see our guide to commonly confused Chinese words.

Frequently Asked Questions

How Do You Say "I Want" in Chinese?

Say 我要 (wǒ yào) for a direct "I want" or "I'll have", for example 我要一杯咖啡, "I'll have a coffee". Say 我想 (wǒ xiǎng) + a verb for the softer "I'd like to": 我想喝咖啡. 我想要 (wǒ xiǎngyào) + a thing is in between: "I'd like…".

Is 我要 Rude?

No. 我要… is the normal way to order food or ask for something in a shop, and tone of voice matters more than the word. It can sound demanding when you're asking someone for a favour; there, 我想… or 我想要… is gentler.

What's the Difference Between 想要 and 要?

Both can take a noun. 要 is direct and decided, the word for ordering: 我要这个, "I'll have this". 想要 is softer and is more about wishing for something you don't have yet: 我想要一个新手机, "I want a new phone".

Does 想 Mean "Think" or "Want"?

Both, and "miss" too. 想 + a verb is "would like to" (我想去, "I'd like to go"). 想 + a clause is "think" (我想他是对的, "I think he's right"). 想 + a person or place is "miss" (我想你, "I miss you"; 想家, "homesick").

How Do You Say "I Miss You" in Chinese?

我想你 (wǒ xiǎng nǐ). 我很想你 (wǒ hěn xiǎng nǐ) is "I miss you a lot", and 我想念你 (wǒ xiǎngniàn nǐ) is a little more formal and heartfelt.

How Do You Say "I Don't Want To" in Chinese?

Use 不想 + a verb: 我不想去 (wǒ bù xiǎng qù), "I don't want to go". 不要 + a verb usually means "don't!", so keep 不要 for turning down things (不要,谢谢, "no thanks").

More Posts: